1 00:01:37,987 --> 00:01:41,735 NONG PRADU KÖYÜ, KUZEYDOĞU TAYLAND 2 00:02:42,792 --> 00:02:44,702 Aşağı! 3 00:03:03,728 --> 00:03:05,518 Hızlı! Hızlı! 4 00:03:13,485 --> 00:03:15,561 Yukarı! Yukarı! 5 00:03:16,322 --> 00:03:17,401 Hızlı! 6 00:03:17,531 --> 00:03:19,523 Hızlı! Hızlı! 7 00:03:28,540 --> 00:03:30,166 Acele etmek! Acele etmek! 8 00:03:30,292 --> 00:03:32,083 Devam etmek! 9 00:03:34,754 --> 00:03:36,711 Hızlı! Hızlı! 10 00:03:56,773 --> 00:03:58,730 Onu takip edin! Hızlı! 11 00:03:58,858 --> 00:04:01,349 Ondan sonra! Hızlı! 12 00:04:11,744 --> 00:04:14,947 Hızlı! Şimdi! 13 00:04:15,665 --> 00:04:17,490 Hızlı! Hızlı! 14 00:04:23,754 --> 00:04:25,415 Hızlı! Hızlı! 15 00:04:25,548 --> 00:04:27,458 Aşağı! Aşağı in! 16 00:04:31,010 --> 00:04:32,636 İşte geliyor. 17 00:04:44,690 --> 00:04:47,263 Yakalayın onu! 18 00:04:55,073 --> 00:04:56,864 Tanrı onu korusun. 19 00:04:58,285 --> 00:05:00,110 Sessiz olun lütfen! 20 00:05:00,244 --> 00:05:05,748 Bu yılın kazananı... genç Ting! 21 00:05:17,134 --> 00:05:20,052 Hoş geldiniz Nong Pradu halkı. 22 00:05:20,178 --> 00:05:22,301 Gelen herkes hoş geldiniz 23 00:05:22,430 --> 00:05:27,341 bornozların sunumu için saygıdeğer Ong-Bak'ımıza, 24 00:05:27,476 --> 00:05:30,975 bu bizim aklımız ve ruhumuzdur. 25 00:05:31,104 --> 00:05:36,146 Bu tören bir başlangıçtır büyük Ong-Bak festivaline 26 00:05:36,275 --> 00:05:39,063 yedi gün sonra burada başlayacak. 27 00:05:39,194 --> 00:05:42,030 Ve bu önemli bir tören olacak, 28 00:05:42,156 --> 00:05:48,905 düzenlenen sadece 24 yılda bir. 29 00:05:49,037 --> 00:05:52,203 Uğurlu bir tamamlanmayı işaret ediyor iki döngüden oluşur. 30 00:05:52,331 --> 00:05:55,582 Refah toplumumuzda olacaktır. 31 00:06:05,800 --> 00:06:08,375 Buda muskası nerede? 32 00:06:12,014 --> 00:06:16,890 Aşınma belirtileri gösteriyor. Kafa biraz yontulmuş. 33 00:06:17,353 --> 00:06:19,178 Neredeyse mükemmel durum. 34 00:06:19,312 --> 00:06:22,266 200.000 baht iyi bir fiyat. 35 00:06:22,398 --> 00:06:24,190 Neden satmıyorsun? 36 00:06:27,736 --> 00:06:30,489 Hadi. Fiyatınızı belirtin. 37 00:06:30,614 --> 00:06:32,772 Don, bu satılık değil. 38 00:06:32,907 --> 00:06:39,278 Bangkok'tan buraya kadar geldim. İşten izin aldım. 39 00:06:39,746 --> 00:06:43,080 Sana onu satacağımı hiç söylemedim. 40 00:06:43,208 --> 00:06:46,292 Bunu oğlum Humlae için saklıyorum. 41 00:06:46,419 --> 00:06:50,665 çünkü o bir keşiş olarak atandığında Ong-Bak için. 42 00:06:52,883 --> 00:06:55,552 Satmaya karar verdiğinde beni ara. 43 00:06:56,344 --> 00:06:59,843 Hayır. Mümkün değil. Telefonum yok. 44 00:06:59,973 --> 00:07:01,964 Sana adresimi vereceğim. 45 00:07:02,099 --> 00:07:06,014 Satmaya karar verdiğinizde, bana bir mektup yaz. 46 00:07:17,612 --> 00:07:22,902 Çok güzel değil mi büyükanne? istiyorum rütbesi verildiğinde onu Ting'e vermek. 47 00:07:23,033 --> 00:07:24,825 Güzel. 48 00:07:24,952 --> 00:07:29,282 O sırada doğdu Ong-Bak festivaliydi, değil mi? 49 00:07:30,039 --> 00:07:35,330 Eğer öyle diyorsan. Ting hayata talihsiz bir başlangıç ​​yaptı. 50 00:07:36,462 --> 00:07:40,044 Bir tapınağa bırakıldı o daha bebekken. 51 00:07:40,173 --> 00:07:42,250 Bir keşiş onu gördü. 52 00:07:42,384 --> 00:07:46,879 Ona acıdı ve ona baktım. 53 00:07:47,013 --> 00:07:52,765 Belki de şanslıdır ve Ong-Bak tarafından korunuyor. 54 00:08:00,441 --> 00:08:02,433 Yan Yothee. (Topraklanmış Ayaklar.) 55 00:08:02,568 --> 00:08:04,692 Jarakae Fad Hang. (Timsah Tekmesi.) 56 00:08:04,820 --> 00:08:07,061 Pajon Chang San. (Büyük Filin Gücü.) 57 00:08:07,197 --> 00:08:08,774 Hanuman Thawai Waen. (Büyük Maymun Yüzüğü Sunar.) 58 00:08:08,907 --> 00:08:10,105 Acha Phayong. (Büyük At.) 59 00:08:10,241 --> 00:08:13,194 Khwang Liew Lang. (Büyük Geyik.) Ongkot Kong Phrakhan. (Dev'in Kılıcı.) 60 00:08:13,327 --> 00:08:15,035 Luang Daen Hera. (Büyük İstilacı.) 61 00:08:15,162 --> 00:08:18,745 Yotha KIuen Tap. (Savaşa hazırlanın.) Kaça Tokman. (Mevsimdeki Fil.) 62 00:08:18,874 --> 00:08:20,617 Hakmum Hewarat. (CIiff Parçalanmış.) 63 00:08:20,750 --> 00:08:22,707 Yat Tiem Fa. (Gökyüzüne ulaşın.) 64 00:08:22,835 --> 00:08:24,496 Kwang Sabat Na. (Geyiğin Fiick'i.) 65 00:08:24,629 --> 00:08:26,539 Ramasoon Kwang Kwan. (Dev'in Baltası.) 66 00:08:26,672 --> 00:08:29,376 KIuen Kratop Fang. (Çılgın Akımlar.) 67 00:08:29,507 --> 00:08:32,046 Tapien Fang Tor. (BIock parçalanıyor.) 68 00:08:32,177 --> 00:08:34,631 Khun Dap Jap Ling. (Dev Yakalayan Maymun.) 69 00:08:34,762 --> 00:08:37,431 Hak Kor Erawan. (Büyük Fili boğmak.) 70 00:08:37,556 --> 00:08:40,095 Ngoo Lai Tokae. (Gecko'yu kovalayan yılan.) 71 00:08:40,226 --> 00:08:41,637 Par Satarn. (Dünya Hareket Ediyor.) 72 00:08:41,768 --> 00:08:43,476 Nang Miew. (Vahşi Kedi Dövüşü.) 73 00:08:43,603 --> 00:08:46,391 Khon Rook Khamoon. (Büyük Mızrak.) Hak Narok. (Cehenneme meydan okuyun.) 74 00:08:46,523 --> 00:08:48,065 Yod Yotha. (Düşmanla yüzleşin.) 75 00:08:48,191 --> 00:08:50,349 Pamai Thang. (Dişleri kırmak.) 76 00:09:03,787 --> 00:09:08,283 Sana Muay Thai sanatını öğrettim. ve bilgiyi aktardı. 77 00:09:08,416 --> 00:09:14,502 Şimdi sizden bunu asla kullanmamanızı rica ediyorum. Bu açık mı, Ting? 78 00:09:14,630 --> 00:09:16,587 Evet Usta. 79 00:09:16,715 --> 00:09:18,755 İyi. 80 00:09:27,099 --> 00:09:31,050 Anlamamış olman iyi. 81 00:09:31,186 --> 00:09:33,760 Haklı mıyım? 82 00:09:42,320 --> 00:09:47,741 Efendiniz gençliğinde öğrendi Muay Thai'nin antik sanatı 83 00:09:47,867 --> 00:09:50,737 büyük usta Kru Dam'ın yönetimi altında. 84 00:09:51,787 --> 00:09:56,496 Usta sabırsızdı becerilerini denemek için. 85 00:09:58,251 --> 00:10:02,497 İp yumruk dövüşünde, rakibini öldürdü. 86 00:10:03,505 --> 00:10:08,048 Suçluluk duygusunun üstesinden gelmek, keşiş olmaya karar verdi. 87 00:10:08,176 --> 00:10:11,094 Muay Thai tehlikelidir. 88 00:10:11,804 --> 00:10:17,806 Senin dalga geçmeni istemiyor onunla. Şimdi açık mı? 89 00:10:20,103 --> 00:10:22,593 Hala ikna olmadıysanız... 90 00:10:25,107 --> 00:10:27,978 Gel. Benimle dövüş, Ting. 91 00:10:29,278 --> 00:10:31,234 Amca! 92 00:11:07,185 --> 00:11:10,139 Sizi vandallar! Ne yapıyorsun? 93 00:11:21,572 --> 00:11:22,569 Hareket ettir! 94 00:11:33,792 --> 00:11:38,335 O pislik Don Ong-Bak'ın kafasını kesti! 95 00:11:43,466 --> 00:11:46,254 Zavallı kutuyu da çaldı usta. 96 00:11:47,637 --> 00:11:52,132 - Don tam bir şeytan! - Kötü adam. 97 00:11:53,308 --> 00:11:59,643 Ong-Bak'ın kafasını bulamazsak köyümüz mahvoldu! 98 00:12:00,773 --> 00:12:03,347 Herkes sakin olsun. 99 00:12:03,483 --> 00:12:11,360 Buda'yı getirmenin bir yolunu bulacağız Büyük törenden önce geri dönün. 100 00:12:11,782 --> 00:12:14,820 Ama onu kim geri getirecek? 101 00:12:17,704 --> 00:12:19,531 Onu geri getireceğim! 102 00:12:21,040 --> 00:12:24,292 Don'un nerede yaşadığını biliyorum. 103 00:12:27,212 --> 00:12:32,585 Bütün köyün kaderi senin elinde yatıyor. 104 00:12:33,885 --> 00:12:37,384 Bu kutsal muska Nilapat otları içerir. 105 00:12:37,513 --> 00:12:42,174 Büyükbabam bana söyledi Kru Barajı'na aitti. 106 00:12:43,143 --> 00:12:46,393 Onu kalbinize yakın tutun. 107 00:12:51,066 --> 00:12:53,307 İşte Don'un adresi. 108 00:12:54,527 --> 00:12:58,312 Ve lütfen bu mektubu Humlae'ye ver. 109 00:12:58,781 --> 00:13:02,399 Ting, Ong-Bak'ı geri getirmeyi unutma... 110 00:13:03,911 --> 00:13:06,532 güvenli bir şekilde köyümüze evimize döndük. 111 00:13:15,587 --> 00:13:19,372 İşte yiyecek için biraz para. 112 00:13:20,675 --> 00:13:23,842 Bütün umutlarımız seninle. 113 00:13:25,554 --> 00:13:29,089 Bu yüzüğü bana annem verdi ölmeden önce. 114 00:13:30,433 --> 00:13:33,636 Uyar, büyükannene iyi bak. 115 00:13:52,828 --> 00:13:56,410 Herkes elinden geleni yapsın. 116 00:13:58,499 --> 00:14:01,168 Yolculuk için. 117 00:14:11,594 --> 00:14:13,835 BANGKOK 118 00:14:38,159 --> 00:14:40,069 Kahretsin, kaybettim! 119 00:14:50,419 --> 00:14:53,456 Defol git! Buraya gel! 120 00:14:53,589 --> 00:14:57,455 Yarışmak için kimi seçerdin? Kilometrelerce kaybettik! 121 00:14:57,592 --> 00:15:01,459 Sen neden bahsediyorsun? Biraz kazan, biraz kaybet! 122 00:15:01,596 --> 00:15:04,597 Sen büyük patronsun - adil olmalısın. 123 00:15:04,723 --> 00:15:08,887 - Bir kızı bana karşı mı kışkırttın? - Yani ben bir kızım. Ne olmuş? 124 00:15:09,019 --> 00:15:12,600 Kiminle konuştuğunu biliyor musun? 125 00:15:12,730 --> 00:15:15,732 Yazık ki yarışmıyorsun konuştuğun kadar hızlı! 126 00:15:15,858 --> 00:15:17,482 Kahretsin! 127 00:15:32,830 --> 00:15:36,958 - Neden bana nakit vermiyorsun? - Bahis yapmak için hızı kullandın. 128 00:15:37,627 --> 00:15:41,244 Ama nakit paranın iyi olduğunu söylemiştin. 129 00:15:43,423 --> 00:15:45,498 TAMAM! 130 00:15:52,555 --> 00:15:57,099 İşte 10.000 baht. Geri kalanı borçlarınızın teminatıdır. 131 00:15:57,227 --> 00:16:01,011 Sana her ay faiz ödüyorum ve henüz vadesi gelmedi. 132 00:16:01,146 --> 00:16:03,637 Bana biraz harcama parası ver. 133 00:16:03,774 --> 00:16:08,317 - Al ya da bırak. - Sanırım hiç yoktan iyidir. 134 00:16:16,785 --> 00:16:18,695 Hey, ver şunları bana. 135 00:16:18,829 --> 00:16:22,161 Allah aşkına! Onları bana ver. 136 00:16:25,042 --> 00:16:29,253 Nakit paran var. Oğullarım için bana iki sekme bırakabilirsin. 137 00:16:29,379 --> 00:16:34,338 Siz ihtiyacınız olanı puanlayabilirsiniz her zaman, her yerde. 138 00:16:34,467 --> 00:16:36,673 Neden benimkini almak istiyorsun? 139 00:16:36,802 --> 00:16:41,179 Bu amcıklar için çok güçlü. Aşırı dozda olabilirler. Güven bana. 140 00:16:41,306 --> 00:16:43,714 - Ver bana. - HAYIR! 141 00:16:56,111 --> 00:16:57,142 Bok kafalı! 142 00:17:06,453 --> 00:17:10,320 Sonunda işte buradasın, George. Hızlı! 143 00:17:10,457 --> 00:17:14,287 Benim payım nerede? Hızlı! acelem var. 144 00:17:14,418 --> 00:17:19,791 O pislik Peng bizim dolandırıcılığımızı anladı. Bütün parayı sakladı. 145 00:17:19,922 --> 00:17:24,003 Ne? Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil! 146 00:17:24,135 --> 00:17:26,507 Bakmak! Yüzüme bir bak! 147 00:17:26,636 --> 00:17:29,555 Bunu kendime yaptığımı mı düşünüyorsun? Tanrı aşkına mı? 148 00:17:33,684 --> 00:17:36,140 Ellerinizi çekin! Az önce dayak yedim! 149 00:17:36,270 --> 00:17:39,307 Kötü şansın. Nasıl söyleyebilirdi? 150 00:17:39,440 --> 00:17:42,393 Topla. 200 bahtın var mı? 151 00:17:42,525 --> 00:17:46,025 Devam etmek! Adil payımı alamadım. Önce öde, sonra borçlan! 152 00:17:46,154 --> 00:17:51,231 Muay, sen her zaman alıyorsun hamurdan payınız, her kuruş, 153 00:17:51,366 --> 00:17:53,692 ama asla dayaklardan payınıza düşeni almayın. 154 00:17:53,827 --> 00:17:57,824 Sana yakışır, seni aptal! Çok açık değil mi? 155 00:17:57,955 --> 00:18:01,075 Her şeyi berbat ettim, ukala pantolon mu? 156 00:18:01,209 --> 00:18:06,961 Peng bana borcumu ödemem için üç gün verdi. yoksa peşimden gelecek. 157 00:18:07,631 --> 00:18:10,038 Humlae! 158 00:18:12,551 --> 00:18:16,168 Sensin, değil mi? Selamlar! 159 00:18:16,304 --> 00:18:18,677 Muay, o senin arkadaşın mı? 160 00:18:18,807 --> 00:18:22,722 Ne demek istiyorsun? Seninle konuşuyor. 161 00:18:23,268 --> 00:18:25,392 Bu köylüyü biliyor musun? 162 00:18:25,521 --> 00:18:28,309 Beni hatırlamıyor musun? Nong Pradu'dan Ting. 163 00:18:28,440 --> 00:18:31,014 Evet, doğru! Seni tanımıyorum. 164 00:18:31,150 --> 00:18:35,196 Seni tanımıyorum. Anladın mı, enayi? 165 00:18:35,321 --> 00:18:37,563 Seni hatırlıyorum. Sen Humlae'sin. 166 00:18:37,697 --> 00:18:42,111 Bu nasıl bir isim? Şu ana kadar duyduğum en saçma isim. 167 00:18:42,244 --> 00:18:46,988 - Ben senin kıçını tekmelemeden önce defol git! - Sakin ol Humlae... 168 00:18:47,665 --> 00:18:49,456 Üzgünüm George, yani. 169 00:18:49,583 --> 00:18:54,826 Herşeyi bildiğini mi sanıyorsun? Uzaklaşın - gidebildiğiniz kadar uzağa! 170 00:18:55,463 --> 00:18:58,963 - Köyünüzün adı neydi? -Nong Pradu. 171 00:18:59,092 --> 00:19:03,386 Doğru, Nong Pradu. Ben gideceğim. 172 00:19:03,512 --> 00:19:07,509 Bu işi Nong Pradu oğlanlarına bırakıyorum. Sağ? 173 00:19:07,640 --> 00:19:10,475 O ortaya çıkıyor ve sen gidiyorsun! Gitmek! 174 00:19:10,601 --> 00:19:15,061 - Ama bana biraz para bırak. - Kendine biraz ilaç al. 175 00:19:15,188 --> 00:19:17,644 Görüşürüz Humlae. 176 00:19:19,317 --> 00:19:23,943 Sana gelince, köylü çocuğu, geldiğiniz yere geri dönün! 177 00:19:24,947 --> 00:19:28,114 Humlae, baban bana senin için bir mektup verdi. 178 00:19:28,241 --> 00:19:30,614 Seni tanımıyorum. Kaç! 179 00:19:36,832 --> 00:19:40,035 Burası benim odam. Daha öncesini dikkate almayın. 180 00:19:40,169 --> 00:19:43,170 Kapıyı kapat, yoksa sivrisinek kaynıyor olacak. 181 00:19:43,296 --> 00:19:47,507 Çizginin dışındaydım. Kötü bir ruh halindeydim. 182 00:19:48,551 --> 00:19:55,715 Humlae, Köyümüzün başı büyük dertte. 183 00:19:56,640 --> 00:19:59,476 Don ve adamları Ong-Bak'ın kafasını çaldı. 184 00:20:00,603 --> 00:20:06,522 Muhtarımız gelmemi söyledi ve seni bulalım ki onu geri alabilelim. 185 00:20:08,067 --> 00:20:11,566 - Don'un adresi burada. - Daha sonra kullanmak üzere saklayın. 186 00:20:11,695 --> 00:20:14,614 İşte, teçhizatını bırak ve gidip duş al. Devam et. 187 00:20:14,740 --> 00:20:20,077 Hadi, çabuk! Sana faydası olacak. Buradan. 188 00:20:20,203 --> 00:20:24,200 - O zaman biz...? - Daha sonra. İşte bir havlu. 189 00:20:24,332 --> 00:20:26,537 Senin için ışığı bile açacağım. Gitmek. 190 00:20:26,666 --> 00:20:29,620 Sabun solda. sağdaki diş macunu. 191 00:20:29,753 --> 00:20:33,251 Mastürbasyon yapma, tamam mı? Kayıp ölmeni istemiyorum. 192 00:20:33,380 --> 00:20:38,209 Merhaba, sen misin Muay? Benimle Khaosan Yolu'nda buluş. 193 00:20:38,344 --> 00:20:41,261 Evet, dövüş kulübü. 194 00:21:23,924 --> 00:21:27,507 Ali'ye bahis koymanın vakti geldi mi hâlâ? 195 00:21:28,512 --> 00:21:29,675 Evet. 196 00:21:30,721 --> 00:21:32,347 Hepsi. 197 00:21:45,734 --> 00:21:47,692 Muska nerede? 198 00:21:49,739 --> 00:21:52,359 Dik kafalı şefleri satmayı reddetti. 199 00:21:52,490 --> 00:21:56,275 Ben de onun yerine Ong-Bak'ın kafasını aldım patron. 200 00:21:56,411 --> 00:22:00,705 O köyün tanrısı patron. Ona saygı duyuyorlar. 201 00:22:03,834 --> 00:22:06,123 Zamanını boşa harcadın. 202 00:22:06,252 --> 00:22:08,661 Berbat bir taş yığını. 203 00:22:10,006 --> 00:22:12,248 Sen tam bir pisliksin! 204 00:22:13,633 --> 00:22:16,089 Bu taşı gözümün önünden çekin... 205 00:22:17,471 --> 00:22:19,547 gerçekten sinirlenmeden önce! 206 00:22:26,061 --> 00:22:29,264 Oğulların seni hayal kırıklığına uğratmaya devam ediyor, değil mi? 207 00:22:29,397 --> 00:22:36,692 Ve şimdi Pearl Harbor alacak oğlum Ali'nin kamikaze tedavisi. 208 00:23:11,934 --> 00:23:15,303 - Henüz param yok. - Senin için onu almaya çalışıyorum. 209 00:23:15,437 --> 00:23:19,980 Senin paranı istemiyorum. Onu kendim bulabilirim. 210 00:23:20,108 --> 00:23:22,563 Bu aralar uyuşturucu mu satıyorsun? 211 00:23:23,444 --> 00:23:24,690 Evet! 212 00:23:29,699 --> 00:23:32,190 Bundan çok emin görünüyorsun. 213 00:23:33,327 --> 00:23:35,996 Eğer erkeğinizin kazanabileceğini düşünüyorsanız, riskleri arttır! 214 00:23:36,122 --> 00:23:38,874 Her neyse. Sınırım yok. 215 00:23:38,999 --> 00:23:41,787 Tartışmayın. Beni hiç anlamıyorsun! 216 00:23:41,918 --> 00:23:47,161 Seni pislik! Neden böyle davranmak zorundasın? 217 00:23:47,297 --> 00:23:49,706 Muay, sen benim annem değilsin! 218 00:23:49,842 --> 00:23:54,467 Çünkü annen baban yok sen ne kadar başıboş bir topsun! 219 00:23:54,595 --> 00:23:58,593 Evet, kötüyüm - ama sana göz kulak oldum. 220 00:23:58,725 --> 00:24:02,010 Bundan sonra benden uzak dur. 221 00:24:10,276 --> 00:24:12,897 İstediğiniz zaman sormanız yeterli. 222 00:24:57,650 --> 00:25:02,063 Bir sonraki dövüşte hâlâ oyundaysan... 223 00:25:02,196 --> 00:25:05,528 belki de riskleri artırmak istersiniz. 224 00:25:13,163 --> 00:25:14,444 Piç! 225 00:25:18,210 --> 00:25:19,870 Bok! 226 00:25:22,838 --> 00:25:25,709 - Köylülerin parası nerede? - Ne? 227 00:25:25,841 --> 00:25:28,794 - Para nerede? - Nasıl bileyim? 228 00:25:29,803 --> 00:25:31,962 Orada! 229 00:25:41,229 --> 00:25:44,977 Yeni yarışmacı! 230 00:25:46,734 --> 00:25:51,395 Haydi, bahislerinizi oynayın! Üçe bir. Hızlı! 231 00:25:55,158 --> 00:25:59,618 Vay! Köylü çocuğu nedir yaptığını mı sanıyorsun? 232 00:26:00,246 --> 00:26:03,033 Evet, Ting'e veda edebiliriz. 233 00:26:04,332 --> 00:26:06,539 Sana bire on vereceğim. 234 00:26:07,585 --> 00:26:10,586 Ama belki de riske atmasan iyi olur. 235 00:26:11,046 --> 00:26:14,415 Tamam, hadi çıtayı yükseltelim: bir milyon. 236 00:26:15,884 --> 00:26:16,964 Ben varım. 237 00:26:17,301 --> 00:26:20,090 Kavga istemiyorum, sadece paramı istiyorum. 238 00:26:20,221 --> 00:26:22,677 Hiç dert etme evlat, işi bana bırak. 239 00:26:22,807 --> 00:26:24,088 Kavga! 240 00:26:48,829 --> 00:26:53,573 - Adın ne kardeşim? - Ting, Nong Pradu köyünden. Ben... 241 00:26:53,708 --> 00:26:56,745 Ting, Pradu Efsanesi! 242 00:27:10,431 --> 00:27:14,097 Hayır, sadece paramı geri istiyorum. 243 00:27:15,769 --> 00:27:17,430 Ne aptal! 244 00:27:26,070 --> 00:27:30,233 Hey! neden almadın para mı, salak? 245 00:27:31,074 --> 00:27:36,281 Tekrar kavga etmek istersen bana haber ver. Sen iyisin, herkesi yenebilirsin. 246 00:27:36,411 --> 00:27:39,365 Zenginleştiğimizi görüyorum! Süper zengin! 247 00:27:39,498 --> 00:27:41,787 Ben para için kavga etmiyorum. 248 00:27:41,917 --> 00:27:45,582 Sana ne oldu, köylülerin parasını çalmak mı? 249 00:27:45,711 --> 00:27:47,621 Çalmak değil, yatırım yapmak. 250 00:27:47,755 --> 00:27:51,123 Zengin olduğumuzda, Ong-Bak'ı bulmana yardım edeceğim. 251 00:27:52,425 --> 00:27:54,881 - Gerçekten mi? - Eminim. 252 00:27:57,596 --> 00:28:00,301 İşte Don'un adresi. Beni alabilir misin? 253 00:28:00,432 --> 00:28:03,102 Ona tutun. Seni sonra götüreceğim. 254 00:28:03,227 --> 00:28:05,847 Şimdi bana biraz borç ver. Ona ihtiyacım var. 255 00:28:05,978 --> 00:28:09,312 Kazandığımda sana geri ödeyeceğim. O zaman seni her yere götüreceğim. 256 00:28:09,440 --> 00:28:11,516 Söz veriyorum. Güven bana. 257 00:28:16,655 --> 00:28:20,984 Tamam, kaybol! Bok kafalı! Aptal köylü çocuğu! 258 00:28:21,117 --> 00:28:22,943 İyi olmaya çalışıyordum! Bok kafalı! 259 00:28:23,077 --> 00:28:25,402 Eğer ona defolup gitmesini söylersen, nerede uyuyacak? 260 00:28:25,538 --> 00:28:27,910 Siktir et onu! Yoksa seninle yatmasını mı istiyorsun? 261 00:28:28,039 --> 00:28:30,246 Şaka yapıyor olmalısın. 262 00:28:31,418 --> 00:28:35,083 Bu sefer ne yapacağız? Kesinlikle beni öldürecek. 263 00:28:35,212 --> 00:28:38,748 Muay, hızı kırbaçlıyorsun kumarhanede. 264 00:28:38,882 --> 00:28:42,630 Kârı bölüşeceğiz. Nakit alacağız. Sahibini iyi tanıyorum. 265 00:28:42,760 --> 00:28:46,592 Hatalarından asla ders alamazsın. 266 00:28:46,723 --> 00:28:49,592 sana istemediğimi söyledim uyuşturucuya bulaşmak. 267 00:28:49,725 --> 00:28:53,936 Bana yardım et lütfen. Dayak yememi mi istiyorsun? 268 00:28:54,062 --> 00:28:55,343 Yardım edecek misin? 269 00:28:55,479 --> 00:28:58,979 Tamam ama güzel bir gün bulmam lazım. Peki yarın? 270 00:28:59,108 --> 00:29:01,314 Ben de bunu istiyorum. Şimdi kendimi iyi hissediyorum. 271 00:29:09,867 --> 00:29:15,324 Minnettar görünmene gerek yok. Ben 70 alacağım, sen 30 al. 272 00:29:15,456 --> 00:29:18,029 Muay, 50-50! 273 00:29:18,166 --> 00:29:20,290 - 70-30. - 50-50. 274 00:29:20,418 --> 00:29:22,126 70-30. 275 00:29:55,406 --> 00:29:59,191 "İstediğiniz kredi hakkında Bangkok'ta bir iş kurmak için - 276 00:29:59,327 --> 00:30:04,451 Sana yardım edemem çünkü Köydeki şiddetli kuraklıktan." 277 00:30:04,581 --> 00:30:07,748 "Daha da kötüsü, Don, Ong-Bak'ın kafasını çaldı." 278 00:30:07,875 --> 00:30:13,664 "Ting'e yardım etmeni istiyorum kaderimizi değiştirmek için onu geri almak için." 279 00:30:13,798 --> 00:30:15,956 Uyuşmuş kafalılar! 280 00:30:24,807 --> 00:30:27,511 NONG PRADU KÖYÜ 281 00:30:44,824 --> 00:30:49,569 Dikkat edin, kuyuda neredeyse hiç su kalmadı. Ne yapacağız? 282 00:30:54,249 --> 00:30:59,622 Tanrım, lütfen Ting'in Ong-Bak'ı bulmasına yardım et. 283 00:31:06,592 --> 00:31:08,799 İşler nasıl? 284 00:31:11,139 --> 00:31:13,759 Naber? Kaybetmek mi? 285 00:31:13,890 --> 00:31:16,643 - Merhaba ağabey. - Merhaba George. 286 00:31:16,768 --> 00:31:19,093 Hangi cehennemdeydin? 287 00:31:19,228 --> 00:31:23,689 - Arkadaşlarla çalışmak. - Personelim kısıtlı. Bana yardım et. Hızlı! 288 00:31:23,816 --> 00:31:27,861 - Üzgünüm, meşgulüm. - Tartışmayın! Şimdi! 289 00:31:27,986 --> 00:31:30,856 - Başka zaman. - Şimdi! Hareket ettir! 290 00:31:32,032 --> 00:31:34,023 Anlaşmak. 291 00:31:36,535 --> 00:31:39,156 Kaybol, başa çıkamazsın. 292 00:31:41,122 --> 00:31:45,915 İhtiyar, iddiaya gir! Senin yaşındayken, evde çocuklara bakıyor olmalısın. 293 00:31:46,044 --> 00:31:48,451 Benim zevke ihtiyacım var. 294 00:31:49,212 --> 00:31:53,163 - Neye bakıyorsun pislik? - Oraya git! 295 00:31:53,300 --> 00:31:57,795 Saç rengini değiştirmenin zamanı geldi. Harika imajımı kopyalamayı bırak. 296 00:32:01,723 --> 00:32:07,263 Parayı koy. Paranı görelim. Eğer kaybedersen beni öldürme. 297 00:32:07,395 --> 00:32:08,772 Hile yapmayın! 298 00:32:09,521 --> 00:32:11,479 Dokuz! Açıkça kazanan. 299 00:32:12,900 --> 00:32:17,728 - Kaybettim! - Beni de oyuna kat! Hızlı. Hızlı. 300 00:32:17,862 --> 00:32:21,196 - Parayı koy. Şimdi bahis yap. - İzin ver ben de katılayım. 301 00:32:21,324 --> 00:32:25,238 - Paran var mı? - 3000 baht. Senin için yeterli mi? 302 00:32:25,369 --> 00:32:30,078 Kaybetmek istiyorsa bırakın oynasın. Onu lavman gibi temizleyeceğiz! 303 00:32:30,207 --> 00:32:32,282 - 200. - 200. 304 00:32:33,834 --> 00:32:36,160 Hile yok! 305 00:32:37,046 --> 00:32:40,747 - Çift sekiz! - Herkes borcunu ödesin! 306 00:32:40,882 --> 00:32:43,172 Hamuru topla, George! 307 00:32:43,301 --> 00:32:47,346 Beklemek. Bende çift dokuz var. Ödemeyi yapın. 308 00:32:49,640 --> 00:32:52,842 Lanet etmek! İşte 400 baht. 309 00:32:52,975 --> 00:32:56,475 - Teşekkürler büyük patron. - Parayı koy. 310 00:32:58,982 --> 00:33:02,978 - Evin altısı var. Bok! - Dokuzum var. 311 00:33:05,988 --> 00:33:07,529 Üçlü sekiz! 312 00:33:07,655 --> 00:33:10,360 Benim için dokuz puan. 313 00:33:11,033 --> 00:33:13,654 Kartlara ne oluyor? 314 00:33:13,785 --> 00:33:17,072 - Hızlı bir yükseliş trendinde. - Şansı yaver gitti. 315 00:33:17,205 --> 00:33:20,822 Sadece şansım yaver gitti, hepsi bu, patron. 316 00:33:20,958 --> 00:33:23,283 Dokuz aldım! 317 00:33:25,004 --> 00:33:28,254 - Yine sekiz puan! - Yine dokuz puan! 318 00:33:28,381 --> 00:33:29,579 Kahretsin! 319 00:33:29,716 --> 00:33:32,468 Yine kazandım! Ödemeyi yapın! 320 00:33:34,929 --> 00:33:36,969 Benim için çift sekiz! 321 00:33:37,931 --> 00:33:40,340 Kaybettin. Ödemeyi yapın. 322 00:33:41,727 --> 00:33:45,511 - Benim için yine çift sekiz! - Benim için yine dokuzu ikiye katla! 323 00:33:47,148 --> 00:33:49,816 Herkes kartlarını masaya bıraksın. 324 00:33:50,775 --> 00:33:53,895 Bu kızın hile yapıp yapmadığını görmek istiyorum. 325 00:33:54,029 --> 00:33:57,646 15 kez 9 puan aldı. ve her raundu kaybettim. 326 00:33:57,781 --> 00:34:01,566 Seni temizledi. Anladın? 327 00:34:02,286 --> 00:34:04,693 Bu sefer kanıtlayalım. 328 00:34:04,829 --> 00:34:09,373 Bu sefer dokuz alırsan, Kesinlikle hile yapıyorsun, seni kaltak! 329 00:34:10,084 --> 00:34:12,290 Bakalım... 330 00:34:12,419 --> 00:34:15,587 Yine sekizi net bir şekilde kazandım! 331 00:34:15,714 --> 00:34:19,461 Dokuz puan alırsanız, dikkat etsen iyi olur! 332 00:34:22,136 --> 00:34:24,461 Görüyorsun patron, dört puan aldı. 333 00:34:24,597 --> 00:34:26,055 Bakmak! 334 00:34:26,181 --> 00:34:28,056 Buna inanmıyorum. 335 00:34:28,183 --> 00:34:30,093 Gizli kartları var. 336 00:34:30,226 --> 00:34:33,429 - Onu arayacağım. - Sakin ol. Ben halledeceğim. 337 00:34:33,562 --> 00:34:35,104 Onu ara, George. 338 00:34:35,230 --> 00:34:38,350 - Kartları mı saklıyorsun? - Kesinlikle hayır. 339 00:34:38,484 --> 00:34:40,938 - Görelim. - Nerede? 340 00:34:41,069 --> 00:34:42,397 Ceplerde mi? 341 00:34:42,528 --> 00:34:44,486 - Bırak onları bulayım. - Önemli değil. 342 00:34:44,614 --> 00:34:46,441 Haydi, kaybolun! Gitmek! 343 00:34:46,574 --> 00:34:50,358 - HAYIR! Her yerini ara. - Yaptım. Haydi, koş! 344 00:34:50,494 --> 00:34:54,408 Defol git! Seni bir daha görmeme izin verme! Orospu! 345 00:34:54,538 --> 00:34:57,955 Kötü şans getiriyorsun. Bakın kaybetti. Hadi konuya geri dönelim. 346 00:34:58,084 --> 00:35:01,784 - Haydi şu enayileri soyalım. - Dolandırılacak kimse kalmadı! 347 00:35:01,920 --> 00:35:05,206 - Onları temizledi. - Beni suçlama. 348 00:35:05,340 --> 00:35:08,922 Toplamda 8.000 baht'ımız var. Senin için 3000 baht, üniversite harçları için... 349 00:35:09,051 --> 00:35:12,836 - Ne? Sadece 3000 mi? - Daha fazlasına ihtiyacın yok. 350 00:35:12,972 --> 00:35:17,716 - Neden tek kazancım bu? - Al ve hepsini harcama. 351 00:35:17,850 --> 00:35:20,603 - Bana 1000 dolar daha ver. - HAYIR! 3000 iyi. 352 00:35:20,728 --> 00:35:22,887 Üniversite masraflarımı karşılamaya yetmiyor. 353 00:35:24,648 --> 00:35:25,976 Pis zengin! 354 00:35:26,608 --> 00:35:30,225 Yine o bok kafalı değil. Ver onu bana. 355 00:35:30,361 --> 00:35:34,109 - Benim! - Bu bir kredi. Merak etme! 356 00:35:34,740 --> 00:35:39,449 Ne tesadüf! Ben de oraya doğru gidiyordum. İşte para. 357 00:35:39,577 --> 00:35:41,867 - Hey, o benim! - Ne? 358 00:35:44,165 --> 00:35:46,917 8000 tane var. Gerisi sonra. 359 00:35:47,042 --> 00:35:49,877 O kadar sinirli görünme. 360 00:35:50,004 --> 00:35:54,878 Paranın geri kalanını boşver. Siz ikiniz beni kazıkladınız. 361 00:35:55,008 --> 00:35:56,503 Bundan nefret ediyorum. 362 00:35:59,678 --> 00:36:01,754 Hepinizle dövüşemem! 363 00:36:04,349 --> 00:36:05,974 Ting! 364 00:36:09,687 --> 00:36:11,644 Ben kavga etmiyorum. 365 00:36:15,317 --> 00:36:17,108 Beni söküp atar mısın? 366 00:36:20,696 --> 00:36:22,606 Sen kimsin sen? 367 00:36:29,954 --> 00:36:31,947 Bu işe karışma, salak! 368 00:36:42,840 --> 00:36:44,881 Bunun için seni yakalayacağım! 369 00:36:48,346 --> 00:36:50,753 Sana borçluyum Ting. 370 00:36:50,889 --> 00:36:53,463 Seni Ong-Bak'ı bulmaya götüreceğim. 371 00:36:55,727 --> 00:36:58,846 Bir kez daha benim için savaşır mısın? 372 00:36:59,938 --> 00:37:02,264 Beklemek! Beni dinle! 373 00:37:02,399 --> 00:37:07,309 İçinde bulunduğum sıkıntıyı gördün. Eğer borcumu ödemezsem ölürüm. 374 00:37:07,445 --> 00:37:10,896 Bana yardım et. Bir kez daha savaşın. Son kez. Lütfen... 375 00:37:11,031 --> 00:37:12,028 Onu rahat bırak. 376 00:37:12,157 --> 00:37:17,779 O yüzden bana yardım etme! Aptal! Bok kafalı! Aptal köyünün canı cehenneme. 377 00:37:17,912 --> 00:37:21,660 Karşısına bir adam gönderiyorum Ong-Bak'ı kurtarmak için bir Burmalı çete mi? 378 00:37:21,791 --> 00:37:23,119 Deli! 379 00:37:23,250 --> 00:37:25,954 Eğer Ong-Bak bu kadar harikaysa, neden kafasız? 380 00:37:26,086 --> 00:37:28,162 Sadece biraz kaya! 381 00:37:31,466 --> 00:37:33,956 Neden bana vurdun? 382 00:37:34,093 --> 00:37:37,212 - Siz kuzensiniz, kes şunu! - Bana vurdu! 383 00:37:37,346 --> 00:37:40,347 Unut gitsin. Bakın sizin için kim geldi! 384 00:37:42,308 --> 00:37:44,100 Peng! 385 00:37:44,227 --> 00:37:49,434 Bir dayak yeterli değil mi? Sen bir ceza oburusun. 386 00:37:52,025 --> 00:37:54,184 Resmi anladım. 387 00:37:56,570 --> 00:38:01,529 Dinle, George. Ne yapman gerektiğini biliyorsun, değil mi? 388 00:38:02,242 --> 00:38:06,323 Muay, ne yapman gerektiğini biliyorsun. 389 00:38:07,830 --> 00:38:09,870 Kendi başının çaresine bak! 390 00:38:13,252 --> 00:38:15,920 Bekle beni! 391 00:38:17,088 --> 00:38:19,330 Alın onları! 392 00:38:31,726 --> 00:38:34,300 Onu takip et. Gerisi benimle. 393 00:38:44,570 --> 00:38:45,649 Sen! 394 00:38:45,779 --> 00:38:47,357 Ben gidiyorum! 395 00:39:13,386 --> 00:39:15,712 Çekil yolumdan! 396 00:39:28,733 --> 00:39:30,774 Bunu nasıl yapıyor? 397 00:39:36,657 --> 00:39:39,824 Kıçım! Bunu nasıl yaptım? 398 00:40:15,565 --> 00:40:17,938 Kesinlikle şanslı günüm değil! 399 00:40:30,120 --> 00:40:31,993 Bıçağını bana ödünç ver. 400 00:40:32,121 --> 00:40:34,956 Hadi! Canlı canlı derinizi yüzeceğim! Wacker! 401 00:40:50,012 --> 00:40:57,556 Bıçaklar... Bıçaklar... Bıçaklar satılık! 402 00:41:32,131 --> 00:41:33,044 KIRMIZI BİBER 403 00:41:37,260 --> 00:41:38,090 Köri ezmesi 404 00:41:56,653 --> 00:41:59,522 Onları yakalayın ve öldürün! 405 00:43:27,981 --> 00:43:30,472 Ting! Bana yardım et! 406 00:43:30,609 --> 00:43:33,016 HAYIR! Sen de tıpkı Don gibi pisliksin. 407 00:43:33,527 --> 00:43:37,193 Onu nerede bulacağımı biliyorum. Seni oraya götüreceğim. 408 00:43:37,323 --> 00:43:39,528 Hangout'larını biliyorum. 409 00:44:10,351 --> 00:44:12,972 Don'un burada uyuşturucu sattığını gördüm. 410 00:44:13,103 --> 00:44:15,855 Bana inanmıyorsan Muay'a sor. 411 00:44:16,981 --> 00:44:18,726 Her neyse, bugün... 412 00:44:19,484 --> 00:44:21,642 Kahretsin! Nerede... 413 00:44:28,324 --> 00:44:30,649 O burada, patron. 414 00:44:36,289 --> 00:44:41,580 Eğer boksörü ayarlarsam Büyük Ayı ile dövüşmek için var mısın? 415 00:44:42,546 --> 00:44:46,330 Olabilir. Riskler nelerdir? 416 00:45:06,816 --> 00:45:11,111 Şampiyona hoş geldin Pradu Efsanesini Ting! 417 00:45:27,667 --> 00:45:31,534 - Neler oluyor? - Büyük Ayı Ting'i kışkırtıyor. 418 00:46:06,993 --> 00:46:09,697 Hadi, seninle dövüşeceğim. 419 00:46:09,828 --> 00:46:12,663 Sana Muay Thai'yi öğreteceğim. Hadi! 420 00:46:18,753 --> 00:46:20,663 Hadi! 421 00:46:40,480 --> 00:46:43,019 - Don'u gördün mü? - Hayır. 422 00:46:43,149 --> 00:46:47,146 Ama bir Taylandlının dövüldüğünü görüyorum. Sen bir korkaksın. 423 00:46:57,620 --> 00:47:01,486 Sadece izleyecek misin? Ona yardım etmezsen ölür. 424 00:47:06,086 --> 00:47:08,042 Ting! 425 00:47:12,424 --> 00:47:16,208 Sen nasıl bir insansın! Ona yardım et yoksa Ong-Bak'ı bulmana yardım etmem. 426 00:47:16,344 --> 00:47:21,219 Bunu daha sonra tartışabilirsiniz, ama bu adamın şimdi yardıma ihtiyacı var! 427 00:48:01,466 --> 00:48:05,132 Hadi! Bire beş! Hadi! Bire beş! 428 00:48:05,261 --> 00:48:08,298 Hadi! Bire beş! Hadi! Bire beş! 429 00:48:08,431 --> 00:48:11,384 Sana bire iki vereceğim. Ne düşünüyorsun? 430 00:48:12,058 --> 00:48:14,265 TAMAM. Üç milyona bahse girerim. 431 00:48:26,279 --> 00:48:27,987 Batha Döngü Pak. (Büyük Tekme.) 432 00:48:39,624 --> 00:48:42,115 Hanuman Kham Loka. (Büyük Maymun Geçiş Dünyası.) 433 00:48:46,172 --> 00:48:49,255 Eğer kazanırsa, para ödülünü bana ver. 434 00:48:49,382 --> 00:48:52,467 - Evet! Biliyorum ki! - Teşekkürler kardeşim. 435 00:49:35,923 --> 00:49:38,212 Çok iyi! En iyisi sensin! 436 00:49:39,592 --> 00:49:42,546 Yapamazsın gibi görünüyor sermayenizi bugün geri alın. 437 00:50:28,885 --> 00:50:36,215 Bir sonraki dövüş, Pradu Efsanesi Ting ve Toshiro! 438 00:51:04,332 --> 00:51:07,499 Tebrikler! Muay, para çantası nerede? 439 00:51:07,627 --> 00:51:11,374 - Ne için? - Sadece yarısına bahse girerim. 440 00:51:11,505 --> 00:51:13,000 - Elbette? - Güven bana! 441 00:51:13,131 --> 00:51:14,508 - Çoğunu almayın. - Elbette. 442 00:52:58,221 --> 00:53:01,056 Başka bir rakip mi? Bu sefer hiç ihtimal yok. 443 00:53:02,267 --> 00:53:04,936 Elbette. On milyon masada. 444 00:53:05,061 --> 00:53:07,267 Sorun değil! 445 00:55:36,024 --> 00:55:38,397 Beni yalnız bırakın! Bırak beni! 446 00:55:38,526 --> 00:55:41,397 Yardım! Bana yardım et! 447 00:55:44,865 --> 00:55:47,534 Bırak beni! Neden beni tutuyorsun? 448 00:56:58,011 --> 00:56:59,969 Sen en iyisisin, Ting! 449 00:57:00,097 --> 00:57:03,797 Sana söyledim Muay, her şeye bahse girmeliydik. Çok zengin olurduk! 450 00:57:03,933 --> 00:57:07,718 Şaşırdın değil mi? Seni aptal pislik! Ben çok zenginim! 451 00:58:02,108 --> 00:58:04,481 Muay, al şunu. 452 00:58:04,611 --> 00:58:08,192 Bir gün diyelim. Payını geri alamayacaksın. 453 00:58:10,699 --> 00:58:12,526 Pulpalanmış. 454 00:58:13,993 --> 00:58:18,489 Ting, bu gidişle bir servet kazanacağız. 455 00:58:18,623 --> 00:58:19,999 Fantastik! 456 00:58:20,958 --> 00:58:22,203 Giymek! 457 00:58:25,295 --> 00:58:27,751 Polis az önce geldi! 458 00:58:29,882 --> 00:58:31,958 Onları takip edin! 459 00:58:33,010 --> 00:58:34,338 Yolundan çekil! 460 00:58:34,470 --> 00:58:36,545 Hadi içeri girin! 461 00:58:46,355 --> 00:58:47,601 Beklemek! Durmak! 462 00:58:49,191 --> 00:58:53,852 Bu hafta teslim etmem gerekiyor. Adamlarınıza malları kutulamalarını söyleyin. 463 00:58:53,986 --> 00:58:55,979 Ve hiçbir sorun yok, tamam mı? 464 00:58:56,114 --> 00:58:57,655 Evet patron. 465 00:58:58,657 --> 00:59:00,697 Hick'i nasıl tanıyorsun? 466 00:59:02,619 --> 00:59:06,746 Humlae, Don'u nasıl bulacağız? 467 00:59:06,872 --> 00:59:09,079 Önce ye. Yemek yemek! 468 00:59:09,208 --> 00:59:11,912 Merak etme. Onu bulacağız. 469 00:59:12,043 --> 00:59:15,745 Buralarda herkes onu tanır. Yiyin! 470 00:59:16,339 --> 00:59:19,625 Muay, yarın benimle gel. 471 00:59:19,758 --> 00:59:22,796 Bir yolumuz olabilir harcayacak biraz para kazanmak için. 472 00:59:22,928 --> 00:59:24,885 Mümkün değil. Yarın sınavım var. 473 00:59:25,013 --> 00:59:27,717 Sınav? Aptal kaltak, asla üniversiteye gitmeyeceksin. 474 00:59:27,849 --> 00:59:30,968 Nasıl geçebildin! Öğretmenini mi beceriyorsun? 475 00:59:31,102 --> 00:59:34,518 - Tekrar mı geldin? - Şaka yapıyorum, küçük bir şaka. 476 00:59:34,646 --> 00:59:37,897 Sen iyi bir öğrencisin. Harika öğrenci. Yemek yemek! Yiyin! 477 00:59:42,653 --> 00:59:45,109 Yardım etmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler Ong-Bak'ı geri getir. 478 00:59:45,239 --> 00:59:47,444 - Önemli değil. - Baban memnun olacak. 479 00:59:47,574 --> 00:59:52,948 George, bana üç aylık kira borcun var. Bahaneniz ne? 480 00:59:53,079 --> 00:59:58,322 Bana üç gün daha ver, tamam mı? O zaman paranı alacağım. Kesinlikle. 481 00:59:58,459 --> 01:00:03,500 Bunu hep söylüyorsun. Bugün istiyorum, yoksa çıkarsın! 482 01:00:04,297 --> 01:00:06,871 - Onun yerine bu yüzüğü al. - Tamam o zaman. 483 01:00:07,717 --> 01:00:10,551 Ödemek için bir haftan daha var. 484 01:00:11,386 --> 01:00:16,428 Eğer yapmazsan, temizlersin benim dairemin. Anla? 485 01:00:47,042 --> 01:00:49,960 "Ting'le birlikte eve gelmeni istiyorum." 486 01:00:50,087 --> 01:00:52,921 "Parayı geri getirme konusunda endişelenmeyin." 487 01:00:53,047 --> 01:00:57,128 "Ya da rütbe alma konusunda. Endişelenme. Umurumda değil." 488 01:00:57,259 --> 01:01:01,423 "Sadece gelin ve bizi ziyaret edin. seni düşünüyorum." 489 01:01:51,848 --> 01:01:55,217 Neden? Eski sevgilin kadar iyi değil miyim? 490 01:01:55,893 --> 01:01:57,684 Bok! 491 01:01:59,771 --> 01:02:01,812 Ruh halimi bozdu! 492 01:02:04,900 --> 01:02:06,692 Giymek... 493 01:02:07,403 --> 01:02:10,440 İlaçlarınızı daha fazla zorlamayacağım. 494 01:02:12,282 --> 01:02:13,990 Neden? 495 01:02:21,915 --> 01:02:24,205 Tekmelemek istiyorum. 496 01:02:31,132 --> 01:02:33,255 Tekmelemek ister misin? 497 01:02:36,094 --> 01:02:39,262 Temizlemek ister misin? Burada! 498 01:02:41,640 --> 01:02:44,511 Bu şekilde vazgeçebileceğini mi sanıyorsun? 499 01:02:44,643 --> 01:02:49,056 Yapabileceğini düşünüyorsan devam et. Devam edin! 500 01:03:14,795 --> 01:03:16,918 Kim...? 501 01:03:26,805 --> 01:03:28,964 - Ting! - Kaçma! 502 01:03:29,890 --> 01:03:31,385 Ting! 503 01:03:32,184 --> 01:03:33,643 Sen! 504 01:03:36,647 --> 01:03:38,354 Ngek! Ngek! 505 01:03:40,691 --> 01:03:43,100 - Ong-Bak nerede? - Bilmiyorum. 506 01:03:43,236 --> 01:03:46,771 - Onu sen aldın. - Bilmiyorum dedim. 507 01:03:46,905 --> 01:03:48,400 Ting! 508 01:03:48,990 --> 01:03:50,651 Gitmek! Gitmek! 509 01:03:54,745 --> 01:03:55,861 Ngek! 510 01:04:05,921 --> 01:04:09,172 - Ne oldu Don? - Yakalayın şu adamı! Gitmek! 511 01:04:15,930 --> 01:04:18,932 Hemen bir ambulans çağırın. 212 numaralı oda, biri ölüyor! 512 01:04:31,569 --> 01:04:34,060 Ting, hadi! Alın. 513 01:04:39,659 --> 01:04:41,071 Sen öldün! 514 01:05:41,087 --> 01:05:42,913 Tanrım! Neden beni takip edip duruyorsun? 515 01:06:03,022 --> 01:06:05,146 - Fren! - Öl! 516 01:06:17,284 --> 01:06:18,482 Ting! 517 01:06:21,330 --> 01:06:22,658 Ting! 518 01:06:25,041 --> 01:06:28,458 Ting, fren yap! Fren! Hızlı! 519 01:06:49,813 --> 01:06:51,058 Alın onları! Gitmek! 520 01:09:27,532 --> 01:09:32,027 Her şeyin yolunda olup olmadığını kontrol ettiğinizden emin olun. Hata yok. 521 01:09:32,161 --> 01:09:36,241 En önemlisi içeri girmeyin tanımadığın herkes! Anla? 522 01:09:36,998 --> 01:09:39,537 Lanet olası asla pes etmez! Alın! 523 01:11:43,733 --> 01:11:45,772 İçeri girin. 524 01:11:48,945 --> 01:11:53,689 Polis ve Miras Departmanı çalıntı antikaların çoğunu ele geçirdik 525 01:11:53,824 --> 01:11:56,861 Bu Chao Praya balık çiftliğinde saklanmış. 526 01:11:56,994 --> 01:11:59,746 Hazinenin paha biçilemez olduğu söyleniyor. 527 01:11:59,871 --> 01:12:03,489 Her bir parçası ulusal bir hazine... 528 01:12:03,875 --> 01:12:07,326 Miras Dairesi sorumlu olacak, 529 01:12:07,461 --> 01:12:11,293 bunları ulusal hazine olarak kaydediyoruz. 530 01:12:25,810 --> 01:12:29,725 Sana beladan uzak durmanı söylemiştim. Burnunu sokmamak için. 531 01:12:29,855 --> 01:12:33,272 Ben başlatmadım. Ong-Bak'ı arıyorlardı. 532 01:12:35,110 --> 01:12:36,817 Ong-Bak nedir? 533 01:12:38,029 --> 01:12:41,031 Bilirsin, Buda'nın başı Seni getirdim. 534 01:12:41,157 --> 01:12:43,909 Bok kafalı! Neden istediler beni taciz etmek için mi? 535 01:12:44,576 --> 01:12:46,284 On milyonluk bir bahis kaybettim 536 01:12:46,411 --> 01:12:51,072 ve şimdi işimi mahvettin biraz Buda kafasıyla! 537 01:12:54,293 --> 01:12:56,453 BAMRUNGRAT HASTANESİ 538 01:13:01,716 --> 01:13:06,010 Üzgünüm, onu kurtaramadık. 539 01:13:09,473 --> 01:13:13,553 Ngek... Ngek... Abla! 540 01:13:13,685 --> 01:13:15,642 Abla! 541 01:13:15,770 --> 01:13:18,937 Beni bırakma! 542 01:13:19,523 --> 01:13:23,271 - O kim? - Muay'ın kız kardeşi. 543 01:13:23,402 --> 01:13:28,146 Kim benimle yaşayacak? 544 01:13:29,699 --> 01:13:34,491 Kim benimle yaşayacak? 545 01:13:34,619 --> 01:13:35,996 Muay. 546 01:13:36,746 --> 01:13:38,621 Muay. 547 01:13:40,124 --> 01:13:44,335 Bunu al. Bunu sana Ngek verdi. 548 01:13:47,089 --> 01:13:49,579 "Muay'ın dönem ücretleri." 549 01:13:49,716 --> 01:13:54,011 İstemiyorum! Hiçbir şey istemiyorum! Sana bunu istemediğimi söyledim! 550 01:13:54,137 --> 01:13:58,680 Hiçbir şey istemiyorum! Benimle kalmalısın! 551 01:13:58,807 --> 01:14:03,350 Neden böyle olmak zorundaydı? Benimle kal! 552 01:14:03,686 --> 01:14:08,845 Bu kadar üzülme Muay. Herkes bir gün ölmek zorundadır. 553 01:14:09,774 --> 01:14:11,685 Senin için burada olacağım. 554 01:14:12,235 --> 01:14:14,192 Ne...? 555 01:14:14,321 --> 01:14:17,653 - Bizi nereye götürüyorsun? Ben gitmiyorum. - Gitmek! hızlı! 556 01:14:19,450 --> 01:14:21,442 Gitmek! Gitmek! Gitmek! 557 01:14:31,335 --> 01:14:35,380 Bilmiyorsun kiminle dalga geçiyorsun! 558 01:14:36,298 --> 01:14:39,465 Uh... Biliyorum... bu konuda hiçbir şey yok. 559 01:14:39,592 --> 01:14:42,131 Ting ve Don arasında. Dürüst! 560 01:14:42,261 --> 01:14:44,586 Hiçbir şey bilmiyorum. 561 01:14:57,650 --> 01:15:02,358 Biliyorum... bu kafayı arıyorsun. 562 01:15:03,905 --> 01:15:06,029 Çok ısrarcısın. 563 01:15:08,742 --> 01:15:12,657 Eğer istersen Oynayabileceğimiz bir oyunum var. 564 01:15:19,752 --> 01:15:22,871 Ong-Bak'ı kendi gözlerimle gördüm. 565 01:15:23,004 --> 01:15:26,872 Sadece bir ip yumruk dövüşü ve onu geri verecektir. 566 01:15:27,008 --> 01:15:29,712 Ve Muay'ı serbest bırakacak. 567 01:15:29,843 --> 01:15:33,794 Sen ne diyorsun? Ne yapacaksın? 568 01:15:37,016 --> 01:15:43,102 İstediğin her şeyi yapacağım Ong-Bak'ı köyümüze götürmek için. 569 01:15:45,232 --> 01:15:48,316 Bu benim hayatıma mal olacak anlamına gelse bile. 570 01:15:49,194 --> 01:15:49,561 BOKS SALONU TAY - MYANMAR SINIRI 571 01:16:06,917 --> 01:16:10,286 Bu kavga neden sınırda yapılıyor? 572 01:16:11,921 --> 01:16:14,163 Sadece manzara değişikliği. 573 01:16:14,299 --> 01:16:16,423 İple yumruk dövüşü yapmak istiyordum. 574 01:16:16,551 --> 01:16:20,335 Burada biri ölürse, sorun olmayacak. 575 01:16:20,679 --> 01:16:24,760 Köylü çocuğundan o kadar nefret ediyorsun ki onun ölmesini mi istiyorsun? 576 01:16:25,641 --> 01:16:29,224 Eğer kendini şanslı hissediyorsan bahisleri adlandırın. 577 01:16:30,104 --> 01:16:32,393 Bir zavallı gibi konuşuyorsun. 578 01:17:27,070 --> 01:17:29,229 Ve şimdi ana etkinliğe geçiyoruz. 579 01:17:29,364 --> 01:17:31,771 Doğu köşesinde, Pradu Efsanesini Ting. 580 01:17:31,907 --> 01:17:36,949 Ting gelecek vaat eden bir dövüşçü. izlenecek biri. 581 01:17:37,078 --> 01:17:40,993 Batı köşesinde, Burmalı boksör: Sa-Ming Sibtid, 582 01:17:41,123 --> 01:17:43,698 ülkesinin değerini kanıtlamak için yola çıktı. 583 01:17:43,834 --> 01:17:46,503 Sahne ayarlandı. Haydi, beyler! 584 01:17:46,628 --> 01:17:52,832 Sa-Ming Sibtid için bu onun ilk maçı uzun bir aradan sonra. Paslanmış olabilir. 585 01:17:52,967 --> 01:17:56,502 Sa-Ming, Ting'e bir bakış atarak onu düzeltiyor. 586 01:17:57,054 --> 01:18:01,051 Ting sol kanatla vuruş yapıyor. Sonra sağa, sonra tekrar sola. 587 01:18:01,182 --> 01:18:04,385 Bir yuvarlak vuruşla ıskaladı. Çok heyecanlı bir maç olacak. 588 01:18:04,519 --> 01:18:06,558 Her ikisi de buna bakıyor. 589 01:19:40,142 --> 01:19:42,052 Ting! Ting! 590 01:20:25,848 --> 01:20:29,893 Hey, eğer Ong-Bak'ı istiyorsan, benimle gel. 591 01:21:00,044 --> 01:21:05,204 Köylü çocuğu elde etmenin ödülü kavgayı atmak için. 592 01:21:15,099 --> 01:21:16,974 Hey, Buda imajına saygı duy! 593 01:21:17,101 --> 01:21:22,308 Taş yığınlarına saygı duymuyorum senin gibi taşralıların. 594 01:21:22,439 --> 01:21:25,274 Benim dine inancım yok. 595 01:21:25,400 --> 01:21:28,152 Ben sadece kendime inanıyorum. 596 01:21:28,277 --> 01:21:30,567 Bana saygı duymalısın. 597 01:21:30,696 --> 01:21:34,147 Ben Tanrıyım. Yaşayacağına ya da öleceğine ben karar veririm. 598 01:21:35,950 --> 01:21:38,952 Piç! Bizi kandırdın! 599 01:21:39,787 --> 01:21:43,453 Ting'in kaybetmesini istedin ama o attı kavga. Şimdi Ong-Bak'ı teslim et. 600 01:21:43,582 --> 01:21:45,907 Orospu çocuğu! Bana söz vermiştin! 601 01:21:50,922 --> 01:21:55,999 O lanet kaya parçası bana 100 milyon baht'a mal oldu. 602 01:21:57,052 --> 01:22:00,967 düşünme Bunu ona geri vereceğim. 603 01:22:01,097 --> 01:22:05,308 Unutma, ben Tanrıyım. 604 01:22:05,434 --> 01:22:09,266 Onlardan kurtulun ve benimle mağarada buluş. 605 01:22:25,201 --> 01:22:27,574 Onları öldür. 606 01:22:39,713 --> 01:22:41,172 George! 607 01:22:42,675 --> 01:22:45,296 Bok kafalı! Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 608 01:23:00,523 --> 01:23:03,809 Hey! Hızlı! Polisler peşimize düşecek! 609 01:23:12,909 --> 01:23:15,233 Orada! Alın onları! 610 01:25:10,134 --> 01:25:12,543 Ong-Bak nerede? 611 01:25:13,972 --> 01:25:16,925 E-Keng Dağı'ndaki mağara... 612 01:25:28,651 --> 01:25:31,652 - İzin ver seninle geleyim. - Hayır. 613 01:25:32,362 --> 01:25:35,031 Ong-Bak için kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim. 614 01:25:35,156 --> 01:25:38,407 Birisi gerekiyorsa o ben olacağım. 615 01:25:38,534 --> 01:25:40,491 Lanet olsun. 616 01:25:43,539 --> 01:25:46,741 Ting... Ting... 617 01:25:49,377 --> 01:25:51,453 Sana yardım etmeme izin ver. 618 01:25:53,755 --> 01:25:57,338 Bu şekilde sonuçlanmasını hiç istemezdim. 619 01:25:57,467 --> 01:26:02,295 Beni affet. Bir şey yapmama izin ver Nong Pradu için. Sadece bir kez! 620 01:26:03,764 --> 01:26:07,180 En azından senin için bisikleti çalıştırayım. 621 01:26:10,270 --> 01:26:13,769 Ben Nong Pradu köyünden Humlae'yim. 622 01:26:26,701 --> 01:26:31,576 Don bunu diğer tarafta söyledi E-Keng Dağı'nda bir mağara var. 623 01:30:21,152 --> 01:30:24,071 Asla pes etmiyorsun, değil mi? 624 01:30:30,578 --> 01:30:34,990 Eğer hayatını riske atarsan bu minik kafa için 625 01:30:35,123 --> 01:30:37,365 Peki ya buna ne dersin? 626 01:33:39,364 --> 01:33:41,986 Humlae, iyi misin? 627 01:33:48,831 --> 01:33:52,449 Git ve Ong-Bak'ı kurtar. Acele etmek! 628 01:33:54,753 --> 01:33:58,205 Benim için endişelenme. Ong-Bak'ı alın. Şimdi! 629 01:35:04,438 --> 01:35:07,391 Hey, nereye kaçıyorlar? 630 01:35:07,524 --> 01:35:11,475 Üzerinde çalışmaya devam edin. Kafayı al. 631 01:35:18,742 --> 01:35:19,987 Hey. 632 01:35:20,118 --> 01:35:21,779 Dikkat olmak. 633 01:35:21,911 --> 01:35:24,402 Kazanmasına izin vermeyin. 634 01:36:36,392 --> 01:36:38,303 Hazırım patron. 635 01:36:38,436 --> 01:36:41,555 İyi. Yukarı kaldırın. 636 01:40:32,345 --> 01:40:34,469 İstiyor musun? 637 01:40:34,598 --> 01:40:37,349 Ya parçalara ayırırsam? 638 01:40:37,475 --> 01:40:39,467 Hoşuna gitti, değil mi? 639 01:40:39,602 --> 01:40:40,764 Yapma! 640 01:42:02,631 --> 01:42:04,422 Humlae! 641 01:42:05,801 --> 01:42:08,554 Humlae, iyi misin? 642 01:42:13,057 --> 01:42:19,094 Ong-Bak'ı tut... ve onu eve götür. 643 01:42:20,522 --> 01:42:21,898 George! 644 01:42:22,023 --> 01:42:24,431 Neden bu hale geldi? 645 01:42:26,235 --> 01:42:27,979 - Beni duyabiliyor musun? - Humlae! 646 01:42:28,112 --> 01:42:29,654 Muay... 647 01:42:30,613 --> 01:42:37,115 Çok çalışın, diploma alın... 648 01:42:38,328 --> 01:42:41,199 ve iyi bir iş bul. 649 01:42:47,628 --> 01:42:52,622 Ting, babama söyle... 650 01:42:53,133 --> 01:42:59,586 Üzgünüm, ben... rütbelendirilmeyeceğim. 651 01:42:59,722 --> 01:43:04,930 Bunu neden söyledin? Seni hastaneye götüreceğiz. İyi olacaksın. 652 01:43:05,061 --> 01:43:06,471 Humlae! 653 01:43:06,603 --> 01:43:08,928 George! George! 654 01:43:11,191 --> 01:43:13,231 Ölemezsin! 655 01:43:13,358 --> 01:43:16,977 Benimle ilgileneceğine söz vermiştin! Ölemezsin! 656 01:43:17,112 --> 01:43:20,729 Bunu bana yapma! Bana yalan söyleme! 657 01:43:20,865 --> 01:43:25,527 Yalan söyleme! Yalan söyleme! Bana söz vermiştin! 658 01:43:25,661 --> 01:43:28,662 Kimsem yok. Kimse kalmadı. 659 01:43:28,789 --> 01:43:34,163 Uyan artık! Bunu bana neden yapıyorsun? 660 01:43:34,294 --> 01:43:37,496 Bunu bana yapma! 661 01:43:37,630 --> 01:43:39,622 George, ölemezsin! 662 01:43:39,757 --> 01:43:42,461 Ölme!